L'expressió castellana no faltaba más té dos significats, que són oposats.

1. Es pot fer servir per expressar disconformitat, rebuig o contrarietat amb el que s'acaba de dir, de manera emfàtica. En aquest cas, en català, algunes expressions equivalents són: només caldria, només faltaria, no caldria sinó!... Per exemple:

A sobre li has de signar el paper? Només caldria!
I a més, vol que li demani perdó, només faltaria!

2. Es pot fer servir per expressar, també amb sentit emfàtic, la conformitat o assentiment amb el que s'acaba de dir. En català, algunes expressions equivalents són: oi; oh, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment; evidentment; per descomptat; només faltaria... Per exemple:

—Pots abaixar la persiana una mica? —Només faltaria.
—Podeu parlar més fluix? —És clar que sí!

En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un agraïment. Per exemple:

—Gràcies pel cafè, Maria Rosa. —Només faltaria!